Posso avere un drink, amico? Amico?
Puoi servire qui, amico?
Posso avere un drink?
NIENTE PER BOCCA
Sì...
Voglio... Posso avere due... No, tre. Tre pinte di lager. E...
Tre vodka tonic e un goccio di scotch.
Mezza lager e lime.
Tre vodka tonic, si. Con una fetta di limone.
E in quello mettici un'oliva.
Hai un vassoio, amico? Sì?
Un vassoio?
No, voglio mezza lager. Mezza lager.
Sì, lager e lime. Esatto.
Quant'è?
Non hai del ghiaccio?
Niente ghiaccio?
Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di Mac Guffin
- Salve, Joe. Come stai? - Salve a tutti.
Tom?
Tom, metti le luci.
'Sera a tutti.
Che branco di miserabili.
Che faccia tosta!
- Beh, sono tornato. - Sì.
- Sìete felici di vedermi? - Sì.
- Davvero? - Sì!
Grazie.
Che ne pensate dell'abbronzatura?
Va bene? È dappertutto. Non è spray, è dappertutto. È dappertutto.
Tranne che per le carote e cipolle. Le ho coperte...
...perché non si può mai sapere, il buco nell'ozono. Sapete, cos'è che dicono?
Ma io vado in Francia ogni anno, e non so perché ci vado...
Oh, eccolo qui, guardate.
- Sei stato a raccoglierle, quelle maledette olive? - Vuoi berlo o lo vuoi addosso?
- Hi visto Gus e Paula? - No. Saranno nell'altro bar.
Li avverto, se li vedo.
- Dove stai andando? - Torno fra un minuto.
Dove vai con tutta quella roba?
A parlare con i ragazzi. Che ti prende?
Oh, sì.
Un giro di applausi per il nostro animatore, Dave. Facciamogli un bell'applauso.
Siamo rimasti seduti qui con la lingua di fuori.
Mi sto sciogliendo qui. Guardami.
Gli stavo portando i loro maledetti drink. Mi sta facendo impazzire, davvero.
Gli stavo giusto raccontando di quella Deborah.
- Ricordi Deborah? - Deborah?
- Che razza di tipa. Piuttosto carina. - Oh, la pollastra di serie.
- Allora, comunque, arrivo alla porta, giusto? - Sempre che sia vero.
Suono il campanello, giusto? Me ne sto lì, aspetto, giusto?
C'è un tizio che se ne sta lì con una vestaglia da donna trasparente.
Ha tutto l'equipaggiamento fuori. È completamente nudo.
- Ha un gran bel "la-di-da" - Sì, uno ad ogni estremità.
Sì, ma il sigaro era più grosso.
Mi dice, "Ciao, tu devi essere Mark.
Mia moglie, Deborah, mi ha parlato di te. I drink sono all'interno, il party è qui dentro."
E indicava quelle porte.
Come chiami le porte in quei cazzo di film cowboy?
- Quelle porte. - Porte 'a spintà.
Porte 'a spintà, giusto? Così all'improvviso io sto...
- Scusa tanto, amico. - Tutto bene, amico.
Stronzo. Mi si voleva sedere in grembo, non è vero?
Comunque, allora attraverso queste porte 'a spintà...
...e non crederete a quello che ho visto.
C'erano otto o nove coppie che ci stavano dando dentro. Un'orgia.
È saltato fuori che era una fottuta orgia.
C'erano questi idioti che andavano su e giù c'erano tette ovunque.
È come guardare un porno, giusto? E io penso:
"Prenderò un po' di questo, questo fa per me"
Così mi spoglio, giusto? Mi tolgo tutto fino ai boxer...
...mi siedo sul sofà, prendo la copertina di un album e inizio a rollarmi una canna.
Raccontagli della pollastra che stava curva con le tettone.
C'è una pollastra accanto a me. Se ne sta piegata sul sofà.
Ha il più grosso paio di tette che si siano mai viste.
Erano così, giusto?
Io penso, ''Vorrei aggrapparmici su.''
Mi guardo in giro, e si sta prendendo una sana inculata, giusto?
La pollastra mi guarda mentre rollo una canna, e dice:
"Oh, no. Non sarà uno di quei party, vero?"
- Stai bene? - L'ho sentita solo 20 volte.
E la sentirai altre 20 cazzo di volte, è ancora presto.
Ciao, Tone, sono Bill.
Oh, sto bene, amico. Sì, che combini?
Stiamo aspettando qui da almeno un'ora, amico.
Hai spento il telefono. Sai cosa intendo?
Andiamo, amico. Non puoi aver... Avresti dovuto dire...
Sono balle. Tone, che cazzo, amico.
Ci hai piantati in asso.
Ci siamo rinsecchiti.
Dammi un sorso della tua birra, amico. Ho la gola secca. Brav'uomo.
Diamine, è buona.
Goditela. Salute.
Il tuo telefono è rimasto spento per un'ora, amico.
Sai cosa intendo?
Tone, che cazzo, amico! Ci stai prendendo per il culo!
Siamo qui che ti aspettiamo da un'ora.
- Digli di sbrigarsi! - Glielo sto dicendo!
Digli di spicciarsi!
Va bene? Vieni adesso, sì. Perfetto, va bene.
Sì, ti ci vorranno solo 10 minuti, poi potrai andare a sbrigare le altre faccende.
Ok, amico. Va bene, sì. Ciao.
Posso averne un altro sorso? Mi sta dando sui nervi.
- Sta arrivando adesso. - Quando?
- Sta venendo giù. - È sicuro?
- Sì. - Non mi prendi per il culo, vero?
Sta arrivando la droga!
- Mi hai accompagnato all'aereoporto. - Mercoledì.
Sono in pezzi. Voglio dire, ci siamo fatti tutta quella droga del cazzo.
Così ne ho sminuzzato uno, e me lo sono sparato nel naso.
- Credevo avessi detto che eravamo a secco. - Era una cosina personale.
Come, come, una cosina personale? Sei un disastro, cazzo.
Era una cosina personale.
Eccoli qui. Paula, qui!
Massacrante, tutto il giorno nel traffico per arrivare qui.
- Dovevi essere qui alle 7. - Raccontami.
Abbiamo preso un taxi per Catford. C'era un incidente.
Il traffico era impazzito, tutti su una sola corsia per quasi un'ora.
- Cantieri stradali dappertutto, come al solito. - Vuoi un drink?
- No, grazie. - Io ne voglio uno.
- Tone, stai bene? - Tutto bene.
- Ottimo. È buona, sì? - Sì, ne hai due qui?
- Ne prendo uno. Ne vuoi un po'? - Sì.
- Ne hai due pezzi qui. - Voglio anche un pezzo di 'Bill'.
- È quella buona? - Sì, eccole entrambe.
- È pulita, giusto? - Sì. Oh, sì, ascolta.
Ascolta, un'ultima cosa. Quando mi telefoni, non strillare.
Non sai mai chi può ascoltare.
Se dico che ci sarò, ci sarò.
Non seccarmi ok, va bene? D'accordo, buona notte.
Ho solo detto che era la musica del diavolo.
Poi ho comprato un album country-western, e l'ho ascoltato a rovescio.
Lo sai cosa ottieni quando lo ascolti a rovescio?
Hai indietro tua moglie, la tua casa, e i tuoi bambini.
Ora non incoraggiatemi.
Mi spiace. Sono una briglia sciolta.
Bill? Billy?
- Tutto bene, Bill? - Come ti va, amico?
- Mi hai preso quella cosa? - Sì, sì.
- La tua famiglia è laggiù. - Mia mamma?
- Sì, vuoi un drink? - No, devo andare in un posto.
- Ascolta. Siamo d'accordo per Domenica? - Sì. Sì, certo.
È un amico. Non si cazzeggia.
È una piccola fonte di guadagno, Bill.
Sì, Lo so. Perfetto. Probabilmente ti vedrò domani.
Ascolta.
- Lascia perdere quella roba. - D'accordo.
Perché questa cosa è importante. Sono coinvolte un bel po' di sterline.
D'accordo, amico.
- Quand'è? - Domenica.
Quando?
Domenica.
D'accordo, puoi andare.
- D'accordo, ora puoi andare. - Ci vediamo, Bill.
Sono o non sono uno stronzo?
- Sta bene? - Sì, è solo strafatto.
Sean Connery mentre prepara i toast.
Sì.
Magari ne prendo due fette.
Sembri anoressica. Il modo migliore per dare sui nervi ad un'anoressica è...
...darle un colpetto sulla spalla e dire, "Stai mettendo su peso, brutta cicciona?"
Vi ho detto che mi scopo solo le senzatetto?
È molto più facile farle restare la notte.
E dopo che te le sei scopate puoi scaricarle ovunque.
Così si prepara per il suo turno di andare dal secondino.
Dice, "Buon giorno, prenderò uova e bacon, pomodoro e pane tostato."
- Cos'è, pensa di essere in un hotel? - Fa sempre il gradasso.
Così il secondino l'ha guardato, e ha detto, "No, uova o bacon."
- Cosa? - Sì, giusto?
Allora fa, "Prenderò uova e bacon e..." e poi, "No, no, no.
Puoi avere le uova O il bacon." Ha detto, "Ti farai una bella risata, stronzo."
È 'uova e bacon'. - Sì.
- È sempre stato così. - Giusto.
- Come 'sale e pepè, 'coltello e forchetta. - 'Cavallo e carrettò.
Affanculo queste stronzate.
- Ciao, straniero. - Tutto bene?
Alla buon'ora
- Stai bene? - Sì. Dammi un bacio.
- Hai fatto il bagno? - No.
Non mi pare. Non sai di sapone.
Bang. Ha colpito il secondino nell'occhio con l'uovo.
- Tutto bene, amico? - Tutto bene, Bill?
Tutto bene, Mark. Ciao, carissima. Che stai facendo?
- Bill. - Hum?
- Hai preso quel pacchetto? - È sul tavolo.
- sul... - Sì.
- Hai saltato la cena. - Va tutto bene. Non ho fame.
- Mamma è fuori? - È al gabinetto. Vuoi del thè?
Sì, delizioso. Due zollette.
- Danny? - Hai il succo d'arancia?
- No, ma ho il 'Ribenà. - Sì, delizioso.
Per me una tazza di thè. Cosa sono io, un negro?
Il tipo è andato giù. Beh, è andato a terra all'istante.
...perché aspettano solo che qualcuno inizi.
Ci è voluto un ragazzo di Londra per tirarglielo via.
- Chi questo? - Questo è Micky Tyne.
Non puoi ricordartelo. È più della mia età, sai.
Ed era un pazzo fottuto.
Giusto, non è rimasto qui neanche un fottuto giorno.
Non ha neanche fatto colazione, che ha fatto scoppiare una rivolta.
Così è giù al blocco. Non ha visto Londra per un bel pezzo.
Siamo andati a scuola tutti insieme, giusto? Era un fottuto pazzo allora.
Ricordi quando andavamo al 'Bonamy'?
Sai, dove vive tua nonna, Bill. Oltre la ferrovia.
Andavamo laggiù a rubacchiare.
Tenevano tutti i furgoni laggiù con il listino della roba.
Era 'Littlewood's'. Qual'era l'altro?
- Freeman's. - Freeman's.
- Era tutta per noi. - Sì.
A chi ha sparato? Era uno della ditta?
No, era fuori dal perimetro, un po' più avanti sulla strada.
Ha avuto una zuffa con una coppia di tizi fuori da un fottuto club.
- Cos'è quello, un cazzo di lanciafiamme? - All'inferno, è pronto il 'Red Adair'?
Così ha avuto una discussione con questi due tizi...
...appena hanno aperto quella cazzo di bocca è finita male.
Subito dopo gli ha sparato con un cazzo di revolver.
- Chi gli ha deto un revolver? - È un pazzo, quello stronzo.
Di chi parli?
Micky Tyne. Ragazzo smilzo, capelli lunghi.
È stato beccato una volta per aver rubato una banconota da una sterlina.
Stronzo.
- Dove sta al fresco? - Su a Wayland.
Wayland, per omicidio.
È come una bomba ad orologeria pronta a scattare, quello la.
Beh, l'ho appena detto, no?
Plankoss dossoss. (termine inventato)
Chi ha ucciso?
- Una coppia di tizi. - Fuori da un club.
Cosa?
- Ti ricordi il mio infarto? - Oh cazzo. Ascolta questa.
Ascolta questa, Bill. Questa ti piacerà.
Ho 32 cazzo di anni, giusto? E ho un infarto, giusto?
Così io e lui siamo fuori da due o tre giorni. Siamo stati un po' monelli.
Siamo sbronzi, e incontriamo questi due sacchi di merda.
Erano proprio due tipi giusti, no?
- Ci facciamo di qualsiasi cosa insieme a loro. - Tutti equipaggiati. Fottutamente equipaggiati.
Prendiamo due stimolanti e li dividiamo con loro.
Ci davano dentro insieme. Ho ancora un flash per quanto era forte.
Così ci siamo seduti lì e io sto prendendo queste pillole, giusto?
Ho queste pillole. Mi avevano diagnosticato la depressione. È stato anni fa.
E queste pillole, giusto hanno un fottuto effetto collaterale.
Nessun lo sa laggiù, giusto? lo sanno gli Americani, giusto?
Siamo come i fottuti porcellini d'india. Stiamo cadendo come fottute mosche.
Così all'improvviso, sono seduto li, e sai che succede?
Sai cos'hanno riconosciuto adesso? Che quelle pillole ti fanno diventare violento.
- Tu? Tu non sei un violento. - Non esattamente violento.
No, roba strana tipo che ti metti a uccidere tua madre.
Vuoi uccidere mia suocera per me?
Sì, ne avrebe bisogno, cazzo.
E indovina come le hanno chiamate. Tutti le chiamano le "pillole felici".
Voglio dire, è un cazzo di scherzo. Pillole felici? Erano delle stronze.
Non riuscivi a pisciare, cagare o venire. Pillola felice del cazzo?
Possono infilarsele nel culo, per quanto mi riguarda.
Io le davo al mio compagno di cella quando ero al fresco.
- Te lo ricordi Brian? - Stronzo ciccione.
Quel tipo aveva la testa più grande che si sia mai vista.
Era come un armadio. Come se qualcuno avesse preso una palla enorme...
...e l'avesse ficcata sulle sue cazzo di spalle, giusto?
Così siamo a casa di Micky Tyne, giusto? Ora, e ci stiamo dando sotto, giusto?
Prendiamo qualsiasi cosa. Prendiamo stimolanti, calmanti, di tutto..
pastiglie rosse, verdi, blu..
Sono come gli Smarties, vanno giù, e sei in viaggio.
All'improvviso, sento questi dolori che mi attraversano il petto.
- Le bretelle erano troppo strette. - Sì.
Tutto attraverso qui, giusto? Tutte le braccia iniziano a diventarmi insensibili.
E sono nei guai cazzo. In guai grossi.
Tutto attraverso il mio petto, proprio qui, e le braccia, tutte rigide, sai?
Un momento prima me la sto ridendo così lui pensa che io stia cazzeggiando.
Penso che lui...
Il momento dopo, ero sul pavimento che urlavo di dolore.
Così improvvisamente, mi hanno tirato su, mi hanno messo in macchina..
...e via all'ospedale. Micky Tyne voleva guidare.
Ora, noi tre eravamo totalmente furi di testa.
Micky Tyne è un disastro alla guida anche quando sta bene.
Non ci mette niente ad andare giù per una strada a senso unico contromano.
- Tizio sulla strada, lui ci passa sopra. - Volavamo all' Old Kent Road.
L'ultima cosa che sappiamo è che stiamo filando su questa strada a senso unico, dalla parte sbagliata.
All'improvviso, appare questo grosso autobus di fronte a noi...
...con l'uomo nero più grosso che abbia mai visto dietro al volante.
E si sta sporgendo dal finestrino, dicendo:
"Dove pensate di andare?"
Era un negro, non era un fottuto pachistano.
Nessuno provi a entrarci. Credo che un topo si sia arrampicato dentro al culo e sia morto.
Ti abbiamo cronometrata. Sei rimasta li dentro per 20 cazzo di minuti.
Zitti. Grazie, caro. Sei stato in qualche posto carino?
- Qui e là. A zonzo. - Vuoi un thè, Mamma?
Sì, per favore. Uno forte. Non quello schifo di trifoglio.
- Cos'è questo? - Tre foglie.
- Dai a quello stronzo una dose di veleno. - Non cominciare, Trappy Lil.
Posso prendermi un goccetto di vino?
Attento, mi fa male la testa.
Dove stai andando? Dormi qui?
Col cazzo che dorme qui!
Esco per un paio d'ore piccola. Non starò via molto.
Bill, non metterti troppo comodo qui. Non dimenticarti di domani.
Ci vorrà un'oretta. Me la caverò, ok? Liberati di lui.
Ci vediamo dopo, Jan.
Dove se ne va a quest'ora di notte tutto tirato a lucido?
E io che ne so? Che importa.
- Dove vai domani? - Ad aiutare il mio amico a lavoro.
- Il suo lavoro. - Quale lavoro?
Non ha nessun cazzo di lavoro.
Se volesse lavorare, potrebbe finire questa stanza.
Ci prende per il culo.
Lo becchiamo mentre esce dal caffè come eravamo d'accordo, giusto?
Lui sale e gli dà un pugno nell'occhio.
Gli fa un occhio nero così l'orbita sembra vuota. Sai cosa intendo?
Tommy il ciccione pensa sia vero. Si aggrappa alle mie gambe, non vuole mollare.
Devo dargli un cazzo di pugno, no?
Perché se ne sta aggrappato alla mia cazzo di gamba...
...e quando l'ho colpito, credo sia andato in shock.
Credo di avergli rotto la mascella.
È steso sul pavimento, e io sto per spaccargli la testa.
Calpestando la sua cazzo di testa, tutta viola.
Si è dimenticato di essere nel mezzo di un colpo, no? Pensa di essere stato derubato.
Beh, è stato derubato cazzo, no?
Digli della roba la prossima settimana.
Abbiamo un tale su cui stiamo lavorando...
...lavora in quel magazzino, giusto? Giù a ovest...
Quello che devi fare è andare all'ingresso, come se volessi comprare...
...poi scivoli sul retro, ti rifornirà di tutto quello che vuoi.
- Gli dai una lista, lui... - Non raccontare troppe cose, ci andrà comunque.
Buco di merda. Nient'altro che negri.
- Sarai così per tutta la notte? - Non sarò così tutta la notte.
Dovevamo farci una birra.
Io non voglio neanche stare qui!
- Ti farai una risata, vero? - Guarda quello.
- Ti vanno i cammelli? - Cammelli, sicuro. Cavalchiamo i cammelli.
- Corri, cammello schifoso! - Galoppa, stronzo!
Sì! Quello era mio!
Dacci un cazzo di premio. Ci vuole un premio qui.
Ha vinto un premio, no?
Andiamocene, amico
Quando sono carine e corte, gli vedi il culo...
...e le dici, "Dai una spolverata laggiù, amore."
E appena si piega, le dai una bella sana razione da dietro.
Ray, laggiù, guarda. La pollastrella con il vestito luccicante.
Fa per te, amico, buona fortuna.
Proprio laggiù, guarda.
Laggiù.
- Vuoi entrare? - Entro dentro di te.
- Vuoi? - Proviamo.
- Vuoi vedere un bello show? - Voglio vedere te.
- Ecco, qualcosa da abbracciare la notte. - Oh, salute.
Proprio sul tuo fottuto culo.
Giù fino in fondo..
Cos'è successo qui? Guarda.
Che cazzo è successo qui? - Guarda è il vecchio Bill. Ecco, guarda.
Dai un'occhiata.
Quel tipo, là. Rallenta un po'. Continua, guarda.
- Non posso guardare. - È morto.
- È stecchito. - È morto?
Guida, amico. È raccapricciante, no?
Sembra omissione di soccorso.
Ho due grammi, e mi devi 50 cazzo di sterline.
Mi devi 50 sterline. Eccoti 100 fottute sterline.
Me ne ridai due. Mi devi 50 sterline.
Non piangere. Mi stanno venendo i brividi qui.
- Come ti va, tutto bene? - Non male.
- Stuart è nel Wimpy. - Digli che voglio vederlo.
Risultato.
Avanti, figliolo.
Adesso, guarda e impara, Bill. Guarda e impara, amico.
Guardalo all'opera.
Ottimo colpo, cazzo! Avanti, figliolo. Delizioso.
Quello che gira, torna indietro Quello che gira, torna indietro
Ben fatto.
Entra, diamoci una mossa. Andiamocene da qui.
Delizioso. Ben fatto, amico, ben fatto.
- Alzati! Alzati! - Che succede?
Alzati, stronzo! Alzati! Alzati! Dov'è la mia dannata roba?
Dov'è la mia maledetta roba? Non mentirmi cazzo, stronzo!
Dov'è la mia dannata roba? Dov'è la mia dannata roba?
Non dirmi bugie! Non mi mentire, stronzo, o ti pesto!
Ora, dov'è la mia droga?
- Non so cosa... - Non mentirmi cazzo, stronzo!
Non alzare quelle cazzo di mani! Metti giù quelle cazzo di mani!
Ora, Bill, dov'è la mia droga? Non prendermi per il culo.
Non provare a prendermi per il culo!
Dov'è la mia droga, Bill?
- Calmati, amico. - Dov'è la mia fottuta roba?!
Calmati. L'hai cercata?
Cosa sono io? Una specie di stronzo?
- Dov'è la mia roba? - Non lo so!
Non mentirmi! Ti avverto, non mentirmi, cazzo!
Ti uccido, cazzo! Dov'è la mia fottuta roba?
- Che succede? - Pensa agli affari tuoi!
- Dov'è la mia maledetta roba? Non provare a... - Io non l'ho toccata!
Lascialo!
- Stronzo! Stronzo! Eh? - No!
Cosa gli stai facendo? All'inferno, Ray!
Levati di mezzo! Butta quello stronzo fuori da casa mia!
butta quello stronzo fuori dalla mia fottuta casa!
Sei un animale!
Ti prendi gioco di me? Ecco i tuoi maledetti vestiti!
Buttalo fuori subito! Buttalo fuori!
Gli ho dato un tetto, l'ho sfamato, gli ho dato dei soldi, e lui mi deruba?
Fottuto stronzo tossico! Buttalo fuori o lo ammazzo!
Poi uccido te e la tua stronza merdosa famiglia di rifiuti!
Vi spazzo via dalla faccia della terra. Buttalo fuori da casa mia ora, stronza!
Vieni qui a sederti, tu. Sono stufa di questa storia!
Voi due, tutto il tempo.
Dovete darvi una regolata! Sono stufa, cazzo!
- Mi farete scoppiare la testa voi! - Valerie!
Arrivo!
Hai una cicca, amico?
Fantastico. Salute, amico.
- Hai fatto a botte? - No, no. Sono un muratore.
Sono caduto da un'impalcatura a lavoro. È tutto a posto, è solo un graffio.
- Quello è il tuo ragazzo? - Sì.
Sì, cazzo, mi hanno appena fregato la bici laggiù.
Mi serviva per andare all'ospedale, sai che voglio dire?
Potresti prestarmi una sterlina, che dici, amico? Così posso prendere l'autobus.
Te la restituisco. Abito qui vicino.
Gary?
Andiamo.
Grazie per la cicca amico, sì.
Andiamo.
Mi scusi, le avanza qualche spicciolo?
- Ha mica...? - Sono appena sceso dall'autobus, buon uomo.
Hai qualche spicciolo, amico? Qualche spicciolo?
Che hai fatto al naso?
Raymond...
...mi ha fatto un succhiotto.
Pronto? Sono io. Sei sveglia?
Sì, gli hanno dato solo qualche antibiotico.
Sì.
Sì. No, hanno detto di lasciar stare, guarirà da solo.
Sì, sembrava peggiore di quanto fosse.
Sì.
Sì, mezz'ora. No, circa 20 minuti fa.
Lo sai com'è negli ospedali, di notte.
Sono a corto di personale, no?
Sì.
Beh, ho pensato di farti uno squillo per farti sapere che stava bene.
Sì.
Lo so.
Chi c'è in sottofondo? Sta ridendo?
Digli da parte mia che è un orribile bastardo. La prossima volta che lo vedo, lo pesto.
Passamelo!
No, non vuole, vero?
Sì.
Sì, D'accordo, baci. Ta-ta.
Odio quel fottuto Ray.
Maledico il giorno in cui lei ha posato gli occhi su quel bastardo.
Perché non se ne va? Non lo lascia?
Come, con un figlio di 5 anni e un'altro in arrivo?
Non essere sciocca, Mamma. Dove dovrebbe andare?
In un centro di recupero con gli assistenti sociali?
Perché è rimasta incinta di nuovo, se lui non le piace?
Voleva un altro figlio e non voleva un padre diverso, ecco perché.
Non passerà la notte qui. Quando si sveglia può andare di sotto.
Nessuno andrà di sotto. Non c'è spazio.
Non voglio che stia qui a drogarsi.
Oh, smettila, Mamma.
- Stai bene, Bill? - Sì.
Oh, fammi prendere una cicca, Nonna.
Ti ho lasciato un thè là sopra. Sarà freddo ormai.
Ero perfettamente vestita con un'abito di seta purissima...
... con gli orli di pizzo inglese.
Tuttavia, il solo vestirmi come una donna, non mi soddisfava.
Era necessario che io fossi anche dichiarata legalmente, una donna.
Sì? Sì, va bene.
Non fare rumore, non lasciare che ti veda così.
- Mamma? - Che succede?
- Devo prendere in prestito il tuo furgone. - Non puoi prenderlo in prestito.
Dammi le chiavi, Mamma. Non rompermi.
Guardati! Non puoi guidare in questo stato!
Mi serve della cazzo di droga!
Abbassa la voce. La sveglierai!
Ho bisogno di farmi! Tu non sai!
Dove vuoi che ti porti?
- Devo farmi! - Dove vuoi che ti porti?
Agli appartamenti.
Odio quei maledetti appartamenti.
Fà che sia l'ultima volta. Non farne un'abitudine, Bill.
Mi infilo dei vestiti.
Bill!
Salute.
Che cazzo! Ce ne hai messo di tempo!
Che stai facendo? Vai nel retro! Non farlo qui!
E stai giù così non ti vedono!
- Stai bene? - Sì.
Hai degli spiccioli?
No? Niente? Nessuno dei due?
- Che stai facendo qui? - Hai dei soldi?
Non essere sciocco. Ti ho dato dei soldi stamattina. Che ne hai fatto?
È successa una cosa, sai che intendo? Ho dovuto aiutare un amico.
- Che amico? - Un amico! Gli dovevo un po' di grana.
- Non ho alcun soldo! - Non rompere!
Non alzare la voce con me! Presentarti qui a lavoro!
Sei pesante.
- Quanto vuoi? - Venti.
Non ho venti sterline. Non vado a lavorare...
...perché tu possa darli ai tuoi amici.
- Che ne hai fatto di quello che ti ho dato? - Li ho usati!
- Per la droga? - Non rompermi!
Lo sai quanto hai avuto da me lo scorso anno?
Arrivano a migliaia!
Non essere stupida! Come ti viene in mente?
Hai un'abitudine da 60-sterline-al-giorno e io ti sto foraggiando come una stupida!
- Dammene solo dieci, allora. - Non ho alcun soldo, cazzo!
- Non hai dieci sterline? - No, non ho...
Oh, balle, maledetta stronza avara!
- Mi procurerò io i soldi! Vado a rubarli! - Sì, e fai anche il pieno di ragazze!
Vuoi finire in prigione come il tuo vecchio? Brutto bastardo egoista!
Val!
Valerie!
Ray?
- Beh? - Non l'ha visto.
Non so dove sia.
Te l'ho detto che sarebbe stato un'inutile spreco di tempo.
Chiama Sue, non è nemmeno là.
Se l'è data a gambe. Non si farà vedere qui.
Non sarà uno sveglio ma non è un babbeo.
Non posso credere che nessuno l'abbia visto
Non è difficile da riconoscere. Ha un naso come 'Coco-il-fottuto-Clown'.
Comunque non è divertente, no?
È stato un caso che io non ci fossi. Di solito le porto il pranzo a quell'ora.
Ero in lavanderia. Si è rotta la macchina.
- Dov'eri? - Stava giocando a biliardo.
Stai bene?
Non hai chiamato il vecchio Bill?
Cosa, nel mio stato? Non essere stupida.
Mi ci vorrebbe proprio, il vecchio Bill che ficca il naso...
...e si tiene occupato. È stato Billy, Jan.
Le chiavi di riserva sono sparite. Cosa devo dire, che sono entrati con la chiave?
Sembrerei un coglione, no?
- Non lo stai nascondendo lassù? - No, perché?
Me lo stavo chiedendo. Perché lo sai che merita di prenderle.
È un ladro schifoso, e quando lo prendo gli spacco la testa.
- Ti sei fatto una birra? - Se mi sono fatto una birra?
- Diventi insolente quando bevi. - Tu no? Vuoi una sculacciata anche tu?
Non vedo perché no. L'hai frequentata abbastanza, potresti anche fare un affare.
- Oh, non iniziare. - Portami via da questa stronza!
- Non sto iniziando. - Balle!
Si è presentato a lavoro, abbiamo discusso e questo è tutto. Nasconderlo, che cazzo.
Rientra, Mamma, curiosona! Non sono affari tuoi.
Entra in macchina, voglio portarla a casa.
Lei ha un nome. È stata battezzata.
Non che tu possa ricordartene.
Era il quadro di sua madre. Tra tutte le cose che poteva rubare cazzo...
Non sbattere quella cazzo di porta!
D'accordo, Kath. Kath! Hai finito i tuoi lavori?
- Sì. - Sì?
Guarda. Qui non hai mica finito, no? Guarda un po'.
- Non provare ad alzare le mani su di me. - Cosa faresti?
- Una donnetta come te. - Non preoccuparti, amico.
Posso darti un calcio nelle palle, non sono troppo vecchia.
Non sei vecchia per cosa? Ne vuoi un po'?
- Lasciami! Lasciami stare! - Cosa?
Sono sorpreso che tu sappia ancora che cosa sono un paio di palle!
L'ultima volta che qualcuno ti ha stesa...
...deve averti scopata a cavallo!
L'ultima volta che hai avuto una tresca... Kath!
Quand'è stata l'ultima volta che hai avuto una cazzo di tresca?
Sto solo... Sto solo cazzeggiando. Vieni ad abbracciarmi.
Dammi un abbraccio.
Abbraccio.
Dannazione... volevo solo farmi una cazzo di risata. Qual'è il tuo problema?
Una maledetta risata.
Una risatina.
Hey, Kath!
Non avanzare mai con la mano destra, piccola.
Perché se avanzi con la mano destra, gancio sinistro!
Ti danno un sinistro, destro e centro, capito? Stendili, ragazza.
La mia bambina. Cazzo, io amo la mia bambina. Cos'hai da cazzeggiare?
Mamma? Ti voglio bene. Esco. Ci vediamo dopo.
Ti voglio bene! Ciao!
Mamma!
Nonna!
No, no, no.
Vieni qui. Guarda, l'ha fatto mamma. È buonissimo. Dai un morsetto.
- No! - Solo un pochino.
Kevin! Kevin!
Un buon pudding dello Yorkshire Fatti uno Yorkshire. Prova uno di questi.
No! No!
- Ma ti piacciono. - No!
Su, devi mangiare qualcosa.
Chiunque sia, digli di andare affanculo!
William, che ci fai qui? Entra.
- Mia mamma è qui? - Sì, è in salotto.
Puoi chiamarla?
- Entra, su. - Sto bene così.
Janet! Janet, Billy è qui!
Billy, ragazzo, porta il tuo culo qui dentro!
Hai qualche problema in arrivo..
Ray sta arrivando. Ha appena messo giù il telefono e sembrava ubriaco.
Sì? Allora?
È incazzato! Fa delle storie per quel quadro!
Quale quadro?
Sei scappato con il quadro di sua madre. Che ne hai fatto?
- Perché stai ridendo? - Gliel'ho detto, Ray...
Ray' è sconvolto per via del quadro...
Mi ha massacrata per questa storia, miserabile!
Se vuoi entrare, vai di sopra. Sta arrivando con quel Mark.
- Sì? Che si fotta! - Che ne hai fatto del quadro?
Venduto, cara.
Dai entra. Ti nascondiamo sotto al letto.
Non essere scema.
- Sono venuto solo per darti questo. - Cos'è?
È per te e nonna. Perché...
...lei mi presta sempre le cicche quando io... non le ho...
...mi prepara le tazze di thè e tutto quanto.
Sai cosa intendo? Ho un po' di soldi al momento, allora... Ok?
- Ci vediamo. - Billy, riprendile! Non le vogliamo!
Sono vostre, d'accordo? Ci vediamo in settimana. Ta-ta, Val!
Non voglio che il grande Ray mi acchiappi, sai che voglio dire?
Riporta quel quadro, ok? Era di sua madre!
- Mamma, sei ancora arrabbiata con me? - No, ti voglio bene!
No, amico, te lo dico io cosa ha fatto il tuo cazzo di amico, ok?
Ha fatto quello che chiamano un 'frullato freddò.
Non puoi scaldarlo, ostruisce la siringa.
Lo mescoli con acqua, acqua fredda.
No, acqua tiepida, sì. Acqua tiepida.
Lo agiti finché si dissolve. Devi polverizzarlo.
Ed è fatto. Voglio dire, non devi farlo scoppiare.
Voglio dire, senti un fremito, ma non hai la scarica.
- No, ma quella era morfina. - È morfina.
È fottutamente pura, no?
- Hey, Schmuddie, dammi una cicca. - Non ne ho.
- Quello cos'è? - È uno spinello.
- Non voglio uno spinello, voglio una cicca. - Ah sì?
Fottiti!
La gente non muore quando è pura. È il tagliarle che ti manda all'altro mondo.
- Hai le sigarette... - Se è tagliata male ti uccide più in fretta.
È quella robaccia che ci mettono dentro che ti uccide, John.
Prendi, tipo, un terzo di eroina, ok? Poi prendi il tuo 'dormainè...
...è la polverina per dormire. È il tuo sonnifero.
- Poi prendi la chinina... - Cosa sei, un fottuto chimico?
Quello ti dà la botta.
Poi prendi tutta quella fottuta merda con cui la tagliano.
- Cos'è quello? - È un cane, no?
- Che fai, mi prendi in giro? - Adorabile, vero?
- Guarda, guarda, John. - È il mio cane. È adorabile.
Sembra un fottuto gerbillo.
Affanculo, è un mangiatore di uomini. Stronzo. Un fottuto gerbillo, guarda!
- John, dai un'occhiata! - Una cosina fottutamente adorabile.
- Affanculo! Gerbillo. - Come può essere un cane quello, però?
- Diventerà una cosa bellissima. - Quanto tempo ha?
- Circa sei settimane. - No, quello ha una settimana sola, cazzo.
- Dove l'hai preso? - L'ho trovato.
- Abbine cura, amico. - Adorabile, no?
- Una bella cosina, no? - Sì.
Te lo dico, avevamo un fottuto cane anni fa, era un bellissimo cane.
Tutti i canali, si chiamava.
Cosa?
Era così che lo chiamavo.
È quello che pensavo dicesse quando ero piccolo. Tutti i canali.
Pastore tedesco.
Sì, mio padre l'ha fatto fuori quand'ero piccolo.
Ero andato in vacanza con mia nonna...
...e quando sono tornato, ci ha ingannati...
...con una storiella su come avesse morso qualcuno al parco.
Quello stronzo bugiardo.
Amavo quel fottuto cane.
Mi ha spezzato il cuore, sul serio.
Sai che voglio dire?
Fanculo... Quel cane non ha mai morso nessuno, vero, Dan?
No, un cane adorabile.
È quello che dico. È quello che dico.
Tu, cazzo... Sai, vai via per un po', giusto?
Ero andato a raccogliere il luppolo con mia nonna, giusto?
La prima cosa che volevo fare appena tornato era vedere il cane, giusto?
Giusto, perché mi era mancato e tutto, ed era morto cazzo.
Te lo dico, amico...
...era proprio meschino, il mio vecchio.
Stronzo maligno.
Non gli importava di come si sentivano gli altri. Non gliene fregava un cazzo.
- L'hai più visto? - No. Cazzo, no.
Era un demente. Ecco come ha cominciato, furto specializzato.
Se non fosse stato inchiodato, l'avrebbe tenuto nel cappotto. Dan può dirtelo.
- Un tipo giusto. - Tipo, Dane e papà erano soliti...
- Molto tempo fa. - Molto tempo fa...
...erano soliti girare assieme...
Allora, perché se n'è andato, allora?
Perché se n'è andato?
Amava sua madre.
Ma, voglio dire, l'amava alla follia.
E ha scoperto che suo padre se la faceva con una ragazza giovane.
Così è andato là e ha aspettato fuori dalla casa. Ha aspettato tutta la notte.
Quando lei si è alzata e, tipo, è scesa per prendere il latte...
...l'ha pugnalata, cazzo.
È così, pugnalata a morte, poi è andato a occuparsi del vecchio!
Non è morto, il vecchio.
L'ho visto una o due volte.
Ma, sì, l'hanno sbattuto al fresco. Se l'è cercata...
- Guarda dove vai! - Fanculo!
Tieni il fottuto cane! Vieni qui, brutto coglione!
- Vuoi fartela con me, segaiolo?! - Hey! Dan, è abbastanza, amico.
Si fotta! Quel fottuto stronzo ciccione!
- Stupido coglione fottuto! - Che succede?
- Cosa succede? Dov'è il cane? - Fottuto segaiolo! Coglione fottuto!
- Sta bene? - Guarda le dimensioni di quel fottuto cane!
- Sta tremando, cazzo! - Dovè il cane? Sta bene?
- Che è successo? - Sta tremando!
Pensi sia furbo? Ha un fottuto cane in mano!
- L'ho visto. - Vaffanculo!
Fottuto coglione!
Di che cazzo stai parlando?
Cazzo! Qual'è il tuo problema?
All'inferno. Fottuto stronzo.
Sì, stronzo! Ne vuoi?!
Fottuto segaiolo!
Ne vuoi, stronzo?!
- Vuoi metterti con me?! - All'inferno.
All'inferno.
Adorabile.
- Due tiri. - Due tiri.
Ora chiudo il gioco, guarda.
- No, non ci riuscirai. - Guarda.
No.
Te lo meriti.
- Cosa? - No, niente.
Ora doppio questa.
Così, vedi.
Guarda questa.
Quanti punti era quello?
28.
Tiro lungo, in buca d'angolo.
Quale vuoi?
Voglio quella là, ma devo farla rimbalzare sul lato.
Oh, ciao.
- Dove vai? - Qui.
Sono uscita per un drink con Mamma. Eri praticamente svenuta sul divano.
Ho detto a Mark dov'ero.
- Vieni a casa? - Sì, tra un attimo.
- Io vado a casa adesso. - Perché non resti e prendi un drink?
Non voglio un drink. Ho già preso un drink.
- Vado a casa. Vieni? - Sì, tra un momento.
- Beh, quanto ci metterai? - Non lo so. Finisco il mio drink.
Dov'è il tuo drink? Non stai bevendo il tuo fottuto drink...
...stai giocando a biliardo. Puoi bere a casa.
È là da mamma. Non preoccuparti.
Ti raggiungo dopo. Prenderò un taxi. Devo andare a prendere Michelle, comunque.
Non preoccuparti, Ray, Non ci metterò molto.
Non te lo dirò di nuovo. metti giù quella fottuta stecca...
...bevi il tuo fottuto drink ed entra in quella dannata macchina, adesso.
Fai come ti è stato detto, cazzo.
- L'ha infastidita. - Dammi la giacca, Mamma.
- Che succede, amore? - È di cattivo umore per qualcosa.
Sono incazzata con lui, ecco.
- Ti chiamo domani. - D'accordo.
- Riguardati. - Ci vediamo, Val.
- Che cosa gli prende? - Perché lo fa? Lei è incinta.
- Lo so. - Che problema ha?
Sta diventando pazzo. Le ha fatto una piazzata.
- Ha discusso con te? - No, pensavo mi avrebbe dato un pugno.
- Tutto bene, piccola? - Tutto bene, Mark.
Dove andiamo prima? A prendere Michelle?
Sì.
Io so qualcosa che tu non sai.
È vero, Jack. La mente dell'uomo è limpida...
''... ma la sua anima è folle.
Oh, sì.
Sta morendo, credo.
Lui odia tutto questo. Lo odia.
Ma...
...l'uomo è...
Legge poesie ad alta voce, ok?
E una voce...
Una voce.
Tu gli piaci perché sei ancora vivo.
Ha dei progetti per te.
No, no. Non ti aiuterò.
Tu aiuterai lui, amico. Tu lo aiuterai.
Cosa diranno quando se ne sarà andato?
Perchélui morirà quando morirà, amico! Quando muore, muore!
Cosa diranno di lui?! Diranno che era un uomo gentile?!
Che era un uomo ragionevole? Che aveva dei progetti? Che era saggio?
Balle, amico! Sarò l'unico...
...ad averlo compreso?! Guardami. Sbagliato!
Tu.''
Val. Val. Val. Svegliati.
- Voglio parlarti. - Che succede?
Andiamo, ho qualcosa per te. Alzati, adesso!
Val!
Che succede?
Ray?
- Che sta succedendo? - Cosa?
Cosa combini?
- Cosa stai combinando? - Con chi stavi giocando a biliardo?
- Chi? - Lo stronzo con cui giocavi a biliardo.
- Era Peter. Peter Murray. - Peter Murray. Chi è Peter Murray?
È un amico di Gus e Paula.
Quando l'hai incontrato?
- Cos'ha provocato questa reazione? - Quando l'hai incontrato?
- Ray, non lo so. - Quando l'hai incontrato?
Incontrato? Lo conosco soltanto. È un amico di Gus e Paula.
- L'ho visto un paio di volte! - Quante volte?
Quante volte l'hai visto? Te lo stai scopando, cazzo?
- Oh, non essere sciocco! Guardami. - Te lo stai scopando?
Sembro un dannato barile! A chi posso piacere?
Rispondi subito! Te lo stai scopando?!
- Oh, non posso sentire queste cose! - Non provare ad andartene, cazzo!
- Ho bisogno di una sigaretta! - Vuoi una cicca? Tieni una fottuta cicca!
Vieni qui, stronza! Vieni qui!
Perché te ne stavi là?! Te lo scopi?!
Quell'Angus, ti ha sistemata con uno dei suoi amichetti? Lo stronzo!
No, me ne stavo là perché non sopporto tutto questo. Non ti sopporto!
- Allora è vero?! - Cosa è vero?!
- Hai detto che non mi sopporti, cazzo! - Intendo questo! Non sopporto questo!
- Cioè cosa, cazzo?! Che cazzo?! - No!
Fottuta stronza! Alzati, stronza!
Stronza! Stronza! Stronza!
Stronza! Stronza!
Se vai da tua madre o in ospedale, ti uccido!
Rimani qui! Vuoi un drink, bevi il tuo cazzo di drink qui!
Fottuta...
Vai a letto, piccola. Vai, su. Vai a letto.
Oh, all'inferno.
Val, Michelle, sono solo io.
Ciao, cara. Ho fatto un salto qui per una tazza di thè.
Michelle, vai a guardare la tv, cara. Brava bambina.
Oh, mio Dio! Che cazzo hai fatto?
Al'inferno!
- Dio, che problema hai? - Sono stata investita.
Cosa intendi, investita? Dove?
Vicino ai negozi.
- Chi ti ha investita? - Non lo so, è scappato.
Non l'ha visto nessuno, non c'era nessuno? Nessuno ha preso la targa?
Non credo. Guarda.
Ecco dove mi ha investita, qui. Vedi? Dal lato dei fari.
E poi sono caduta di faccia dritta contro la strada e quando ho alzato lo sguardo...
...se n'era andato. Voglio dire, è stata una fortuna che non avevo Michelle con me.
- Avrebbe potuto investire anche lei. - L'avrebbe ammazzata.
Non l'ha visto nessuno? Non c'era nessuno in giro?
No, è stato... Hai presente, giù ai vecchi negozi. Laggiù.
- Hai guardando la strada? - Certo che stavo guardando, Mamma.
È sbucato dal nulla, e poi quando ho guardato in alto, lo stronzo se n'era andato.
Cazzo se sei fortunata. Cosa dice l'ospedale? Il bambino sta bene?
Sì. Sai, gli hanno fatto delle lastre e...
Sai, hanno dato una controllata là sotto. Sono solo lividi.
Non sai come mi sono sentita, Mamma.
Guarda le mie dita. Guarda. Sono la cosa che mi fa più male.
Fanno più male di tutto il resto.
- Sono rotte? - Non lo so.
Beh, non te l'hanno detto?
No, diciamo che erano più concentrati sul bambino, no?
All'inferno. Fottuto bastardo. Se fosse andato un po' più veloce...
...avrebbe potuto ucciderti. Potresti essere morta.
- Vuoi una tazza di thè? - Oh, sì, per favore, Mamma.
Oh, Dio.
Ogni volta che mi muovo, fa male, cazzo.
- Posso averlo con lo zucchero? - Sì.
Mamma sta solo andando al bagno, ok?
- Michelle? - Sì?
Vieni qui un minuto, cara.
Andresti alla porta accanto a chiamare la zia Pat?
- Sì. - Brava bambina.
Oh, Dio.
È un disastro, no?
Dio, se solo loro sapessero.
Che bastardo.
Gli farebbe bene del cianuro.
Lo mollerai?
Oh, sì, ma poi sarà il mio turno.
Sa dove sei?
Non ancora, no. Ho usato un nome falso, no?
Jill non lo sa, vero? Quella ha una boccaccia.
No, non si impiccerà.
- Billy lo sa. - Sì?
Come? Gliel'hai detto tu?
È arrivato quando ho messo giù il telefono, ha visto che ero sconvolta.
- Si è arrabbiato? - Beh, non era molto contento.
Ha detto che spera che(Ray)venga investito, o abbia un infarto.
- Nonna non lo sa, vero? - Sì, perché?
Oh, Mamma. Voglio che nessuno lo sappia.
Le persone sanno già abbastanza degli affari miei. Gentaglia ficcanaso.
Non Nonna, sai...
...È solo, voglio che nessuno lo sappia.
Oh, Dio. Val...
...siamo sfortunate, vero?
Lo ami ancora?
Questa pizzica.
Ho un altro mal di testa.
- Vuoi un'aspirina o qualcosa? - No, devo aspettare.
Ne ho presa una due ore fa.
Bill, non restare in ammollo tutto il giorno.
Mamma sarà a casa tra un minuto e sarà di cattivo umore.
Sì, mamma, non mi lasci neanche stare in ammollo...
...per due minuti, mamma. Non dovresti tormentarmi.
Mi sto giusto rilassando, lasciami stare ammollo, cazzo. Lasciami.
Ogni uomo ha diritto al suo bagno, sai cosa intendo?
Amore da Michelle?
Michelle.
M-I-C-H...
Sì?
...E- L-L-E.
Ecco fatto. Tieni.
Ecco.
Avanti, lascialo andare.
Dammi la mia bambina! Dammi la mia fottuta bambina! Subito!
Stronza! Stronza! Dammi la mia bambina, stronza!
Stronza! Stronza! Dammi la mia bambina, tu stronza!
Non ti vuole vedere!
Dammi la mia bambina! Vaffanculo! La mia bambina! Dammela subito!
- Ti seppellisco, cazzo! La mia bambina, stronza! - Bastardo!
Fottuta stronza!
Lei ha perso il bambino per colpa tua!
Hey, piano con questo casino, amico!
- Non potete approfittarvene come vi pare! - Guarda questo stronzo.
- Torna dentro, stronzo ficcanaso! - Tornatene dentro...
...e bada ai tuoi fottuti affari!
Vai dentro! Vengo a spaccarti la finestra!
Butto giù la porta, e ti tiro fuori!
Fottuta stronzo spione!
- Fottuto stronzo bastardo di merda! - Vaffanculo!
Ti ammazzo, stronzo!
- Chiamo la polizia. - Chiama chi cazzo ti pare!
Vaffanculo! La troverò, cazzo...
...poi tornerò qui a sistemarti, stronza!
Fottuta oca! Prenderò una pistola, cazzo.
Dammi una fottuta pistola! Qualcuno mi dia una pistola.
L'ammazzo. Ammazzo quella stronza!
Prendo una cazzo di pistola e ti uccido, stronza.
- Torna in macchina. - Fanculo la macchina. Stronza.
- Stronza! - Non preoccuparti di lui.
- Sta ancora guardando dalla finestra. - Sali in macchina.
- Tu torna dentro, cazzo! - Prendi una penna.
Torna dentro! Torna in macchina, amico.
LB368-EJM, stronzo!
Il vecchio Bill ha già questa fottuta targa!
Scrivi questo... Chiamare il vecchio Bill!
Portalo qui e sparerò a tutti. Stronzo ficcanaso!
- Tu e quale esercito? - Ti apro il cranio.
Portami via di qui prima che uccida qualcuno. Portami via di qui!
Uccido qualche stronzo!
Rallenta un po', Mark.
Non... Non...
Aspetta un momento, aspetta. Non importa.
Questo è il tocco.
Risultato!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Arrivano.
- Resta su quello stronzo. - Non preoccuparti, ce l'ho.
Stai un po' indietro. Siamo troppo vicini, cazzo.
Ci vedranno nel fottuto specchietto.
Val, voglio solo parlarti. Solo due minuti.
- No, vattene. - Sei ti avvicini a lei ti faccio arrestare.
Non mi spingere, cazzo.
Bastardo!
- Lascia stare, Gus. - Va bene, va bene. È abbastanza!
È abbastanza!
Sì, hai qualcosa da dire?
Non ti riguarda!
- Questa cosa non ti riguarda. - Si è preso troppe libertà.
Va tutto bene quando sbuchi da dietro, cazzo.
Fottuto babbeo.
Oh, sì. Beh, è stato lui, a prendersi la fottuta libertà, no?
Alzati.
Andiamo. Bloccate le porte.
Jan!
Janet!
Andiamo, cara.
- Sali in macchina. - Ti avrò, bastardo.
Oh, d'accordo. Sali in macchina.
Tenete le porte bloccate.
Hey, sei tu?
Sono venuto per dirti che mi dispiace...
...e improvvisamente c'è questa fottuta trappola...
Sai che intendo? ''Smetti con quel fottuto chiasso...
...o ti facciamo arrestare.''
Arrestare? Me?! Arrestare me?!
Arrestarmi, cazzo?! Voglio solo...
Voglio solo dire due parole...
...e c'è uno scozzese... che mi colpisce sul mento...
...che mi picchia, mi fa sembrare uno stronzo totale.
Perché se ne pentirà. Lo farà... Lo giuro sulla vita della mia bambina.
Non posso lasciar correre.
Non posso lasciar correre. Non posso lasciar correre.
- Magia. Magia. - Sbrigati.
Magia.
Sbrigati con le salsicce.
- Le stai bruciando! - Così le bruci.
Le sta bruciando.
Prendi un Kit Kat. Questa è un'ottima tv.
Telefono! Telefono!
- Telefono! - Sbrigati!
Ok, ok.
Pronto? Cosa?
Chi?
Val? Sì, aspetta. Sì, aspetta.
Val.
Val, è per te. Sembrava importante.
Pronto?
Stronzo.
Sì, Val. Val. Val. Val.
Sì, Sono un... Sono un'idiota.
Sono uno stronzo. Sai come sono.
Ti amo.
Ti amerò per sempre. Per sempre.
No, no. Sono un'idiota. Sono uno stronzo.
Sono sempre stato uno stronzo. Sai che sono uno stronzo.
Aspetta. Aspetta.
Lo sai da quanto tempo hai a che fare con me, giusto?
Non sono ubriaco. No, non lo sono.
Io non... No, non lo sono. Piccola, ti giuro che non sono ubriaco.
Giuro sulla mia vita che non lo sono.
Ascoltami Vuoi ascoltarmi?
Avevo un ragazzino che amavo da impazzire. Il mio ragazzo.
Ma io stavo con te. Mi hai fatto incazzare... No, no.
Mi hai fatto incazzare prima. Sono venuto da te perché ti amo, stronza.
E mi ci hai spinto. Fottuta... No, mi ci hai spinto, cazzo.
Ti sei presa delle libertà con me. Non avresti dovuto spingermi.
Lo sai quanto fino a che punto arrivare con me.
Se eri arrabbiata con me e sei stata con me per tutto questo fottuto tempo...
...dovevi saperlo!
Ho torto? Ho...? Ho torto, cazzo?
Non ho mai avuto torto in vita mia, piccola.
Io mi alzo e combatto. E combatto.
Combatterò. Combatterò per sempre.
Babbeo del cazzo.
Ti amo.
Non puoi farmi del male, cazzo.
Non puoi provare a farmi del male.
Tu, tu puoi provarci.
Tu puoi provarci. Ogni fottuta...
...regola nel fottuto libro, stronza.
No! No! No! Non importa.
Non importa quello che le ho fatto. Non importa quello che le ho fatto.
Calmati, calmati, calmati, calmati.
Piccola, piccola, piccola.
Ti amo.
Di tutte le cose che amo nella vita, Ti amo.
Val?
Valerie, dove sei?
Sai che ti amo.
- Mi spiace, Nonna. - Per favore, mi dispiace tanto.
Michelle?
Val?
Val? Valerie?
Lo uccido, ti avverto, se entra qui.
- Vattene. - Val.
Sul serio, voglio solo vedere la mia bambina, Val.
Voglio vedere le mie bimbe, Val.
Val?
Fottuto freddo.
Mamma, lui non è qui. Non è qui. È meglio se controlli lo stesso.
Oh, mio Dio. Che cazzo ha combinato?
È incredibile, no? In che fottuto stato.
Ha dato un fottuto party.
Qui, guarda, hanno usato i fuori d'artificio qui dentro la scorsa notte.
Mamma!
All'inferno.
Gli ha portato il pranzo una volta. Mia mamma, al pub...
...l'ha buttato di fronte a lui su un vassoio.
Coltello e forchetta, sale e pepe.
Ha detto, ''Cos'è questo? ''
E lei, ''È la tua cena. Ho pensato potessi avere fame.
Non mangi da tre giorni.
Vivi qui, potresti anche mangiare qui, cazzo.''
È divertente.
A lui non è piaciuto, no? Rimproverato di fronte ai suoi amici...
Pensava più a quegli stronzi che a noi. Adorabile.
Sì.
Lei se n'è andata. Beh, poteva farlo, no?
Lui era sempre là ubriaco, vero? Sai?
Andavamo al pub per procurarci da vivere. È là che facevamo i nostri affari.
Se ne stava lì a farsi le seghe mentre noi eravamo a casa senza un soldo.
E prometteva cose, sai?
Prometteva di portarci in dei posti, sai? Non l'ha mai fatto.
Mai portati da nessuna parte.
E quando si scomodava a venire a casa...
...sedeva in quella fottuta poltrona, a ronfare con il suo vassoio in grembo.
E io me ne stavo semplicemente lì a guardarlo.
Lo guardavo in faccia...
...e mia madre saliva in camera, e io dicevo:
''Dì, Mamma, papà non viene a letto? ''
E lei diceva, ''No. No, è a posto, figliolo.
verrà quando si sveglia.'' Doveva svegliarsi per andare a letto.
Andare a letto, sì.
Ora, stavo lì a guardare questo fottuto uomo vecchio, sai, mio padre...
...sai, su quella poltrona, quell'orribile fottuta poltrona...
...con quei braccioli lucidi e consumati... Avrei dovuto bruciare quella fottuta cosa.
Alla fine lui perdeva sangue da entrambe le estremità, sai?
Lo sentivo aggrapparsi a quel gabinetto, al mattino.
Era adorabile. Non l'ha mai fermato dall'andare al pub.
No, stava bene abbastanza per quello.
Ora, un giorno, giusto... ...sta barcollando dentro al pub...
...ubriaco dalla notte prima. È caduto giù dritto, affondato nel suo marciume.
...come una fottuta asse da stiro. Con il naso tutto storto.
...transenne dappertutto...
Io e mia madre siamo dovuti andare all'ospedale.
Arriviamo. Lui è steso a letto. Tubi sulle sue braccia...
...giù fino al suo culo. Non aveva un bell'espetto.
La fottuta vodka lo teneva in vita.
Beh, io non ero molto interessato, così bighellonavo.
Ho guardato sopra il suo letto, e c'era questa insegna, giusto...
...con un sopra una strana scritta... Non sapevo leggere bene a quel tempo.
Ho detto a mia mamma, ''Mamma, cosa c'è scritto?
Sai, quell'insegna sopra la testa di papà.'' Ok?
Lei ha detto, ''Niente per bocca.''
''Cos'è, un punteggio del football? ''
Uno-niente, tre-niente, due-niente, un tizio chiamato fottuto Niente. Sì
Dissi, ''Beh, cosa significa?''
E lei, ''Significa... ''
- Significa niente da mangiare. - Sì, niente giù per il...
- Niente giù per... Sì. - Sì. Giusto.
Ho ricordato quel giorno...
...perché avrei potuto scrivere quella cosa sulla sua cazzo di lapide, sai?
Perché non ricordo un bacio, sai, un abbraccio. Nulla.
Voglio dire, molto è andato giù, e nulla è tornato su.
Sai, nulla che fosse anche lontanamente buono.
E ho guardato quest'uomo che io chiamavo Papà, sai?
Mio padre, lo conoscevo come Papà. Era il mio fottuto padre...
...ma lui non era come i papà degli altri bambini, sai?
Era come se il mondo stesso fosse abbastanza...
...e non lo era.
- Ma non è morto quella volta, no? - No.
Ha vissuto altri 10 anni, viscido stonzo.
È morto un pomeriggio in quella cazzo di poltrona. Più o meno.
Sono andato a trovarlo quando si era sistemato da mia madre.
- In via Hatcham? - Sì.
Era al piano di sopra, nella camera di fronte. Steso.
- Gratis. - Sì. Sì.
Sono salito su, entrato.
Sono seduto sul letto e lo guardo. Lui se ne sta così:
Tipo in coma etilico.
Ed era come se si fosse ristretto, sai? Era un omone.
- Era un mucchietto. - Dovresti saperlo.
Hai avuto abbastanza rifiuti da quello stronzo.
E l'ho toccato, sai?
Era fottutamente gelato. Mi ha spaventato a morte.
Lo guardavo, sai?
Per la prima volta in vita mia, gli ho parlato.
Ho detto:
''Perché non mi hai mai amato? ''
Vi uccido cazzo!
Billy!
Hey, hey!
- Fanculo! - Dove credi di andare?
- È chiuso a chiave! - Apri questa cazzo di porta!
- Prova il retro! Prova il retro! - È un fottuto gabinetto! No!
- Hai la chiave di quella porta? - No.
- Puoi aprire la porta?! - Non riesco ad aprirla!
- Oh, all'inferno! - Apri questa cazzo di porta!
Hey, prendo questo maledetto coltello, e ti infilzo...
...dritto sul fottuto culo, piccolo stronzo!
Sì, tu, tu stronzo! Ti uccido, cazzo!
Te la prendi con i tizi sbagliati.
Non so perché sei sconvolto. Noi non c'entriamo niente.
- Cosa avete fatto? - Niente.
- Dovete aver combinato qualcosa. - Non aprire la porta!
Non aprirò la porta. Ha un coltello!
- Vi ammazzo! - Merda! Sìamo fottuti!
Mi spiace, amico, non posso. non è colpa mia, amico.
Piccoli bastardi fottuti! Vi ammazzo!
Vi ammazzo, cazzo!
Siamo fottuti.
Amico, non ha niente a che fare con me.
Siamo fottuti.
- Perché non hai una porta sul retro?! - Ci lavoro soltanto, qui.
Fottuto stupido! Cazzo.
Qual'è il suo nome? Peter lo stronzo.
Aveva due uccellini con lui. Uno si chiamava... Merda.
Fate venire qualcuno, cazzo. Non sono uno stronzo cattivo.
Ciao.
Se lo chiedi a me, è un fottuto stronzo.
Sono io quello che sta qui.
Mamma sa che sei qui?
No.
Buon compleanno. Ti ho preso una cosina.
Dove ti nascondevi?
- Da Mark. - Ho visto l'appartamento. È delizioso.
Ho sentito di Billy. Quanto si è preso?
Due anni e mezzo. Devo portare dentro la spesa. E fare i capelli alla mamma.
Val?
Mi ami ancora?
Se ti amo ancora?
Perché l'hai fatto, Ray?
L'ho fatto...
L'ho fatto perché ti amo.
Se quello è il tuo modo di dimostrarlo, sei malato.
- Dovresti farti aiutare, cazzo. - La smetterò, con le sbronze...
Oh, cambia disco, perdio.
Se potessi mettermi una mano giù in gola e tirare fuori il cuore...
...te lo darei. Sai che lo farei.
Sta recitando di nuovo, quell'altra. Mi tortura.
- Mary? - Sì, non vuole farmi vedere il mio bambino.
Sta ricominciando tutto di nuovo. Immagino che tornerò alla corte.
È il mio turno di vederlo, vado a prendelo e lei non c'è.
È sparita, cazzo.
- Dove? - Non lo so.
Sono stato da sua madre. ho chiesto in giro.
È un'altra preoccupazione sul mio piatto. con questo e tutto il resto.
È stupida, no? Fa solo del male al bambino, alla lunga.
Tu ami quel bambino, ma non ti fai nessun favore.
- Non ho mai toccato quel bambino. - Non ho mai detto che l'hai fatto.
Ma tu fai del male alle persone.
E ci ho pensato sopra a lungo, riguardo a te.
Alla fine della giornata, l'unica persona che inganni è te stesso.
Non mi prenderai più per il culo.
Ti stai prendendo in giro.
Ho trovato il tuo quadro.
- Cosa? - Quello che ha preso Billy.
Oh, me ne vado in casa. È un fottuto casino.
Come sta tua mamma?
Beh, è preoccupata, no?
È preocupata per Billy. È preocupata per me.
- Torni a casa? - Non abbiamo più una casa in cui tornare.
Tutto in quel posto è in fottuti frantumi.
Gesù, voglio dire, dopo tutto questo, devi davvero odiarmi.
- Non ti odio. - Beh, io non mi sento amata.
Voglio dire, questo non è amore.
Cazzo.
Non vedi il casino in cui siamo? Ti sei accorto di cosa sembriamo?
Voglio dire, noi non parliamo più.
D'accordo, torna dentro, Mamma, vuoi? Rientra. Me ne occupo io.
Quando esci, lo fai con i tuoi amici...
...e quando sei a casa, sei ubriaco e addormentato davanti alla televisione.
Io spengo la televisione, vado a letto...
...e tu mi raggiungi alle 3:00 del mattino puzzando di alcool.
Ecco cosa ottengo. O quello oppure mi stai pestando.
Ho 30 anni oggi, sai, e mi sento così fottutamente vecchia.
Sai, sono così stanca.
Voglio potermi guardare indietro e dire, ''Mi sono divertita.''
Invece di dire ''Tutti mi hanno compatita, cazzo.''
Voglio dire, questa è la vita che ho.
Mi stai ascoltando?
Semplicemente non la voglio.
Mi troverò qualcun altro.
Sai, qualcuno che possa amarmi. Una persona gentile.
Porterò i tuoi saluti a Michelle.
Sì, non c'è problema. Andiamo, Mamma, una canzone.
- Mamma, alzati e canta. - Andiamo.
- No, non voglio farlo. - Oh, andiamo, Mamma!
- Oh, andiamo. - Oh, sai che lo vuoi.
- D'accordo, andiamo. - Alzatevi.
- Trascinate quassù i vostri culi. - Lo amerete.
- Hey, hey! - ''Amando il mio uomo.''
- D'accordo. - Avanti, Mamma.
Oh, Sì. Grazie.
È quando il tizio l'ha aggredito Val ha parlato al governatore...
...gli ha detto di non trasferirlo e che lui era contento dove stava.
Lei gli ha detto che sarebbe successo...
...perché Danny ha dato la sua parola che la droga era di Billy.
Il tizio che l'ha aggredito non ha niente a che vedere con Danny?
- No. - Allora chi l'ha accoltellato?
Ricordi quando è stato arrestato? Danny, giusto?
E c'è stato quel raid? Ci hanno buttato giù dal letto...
...cercando la droga, giusto?
Billy, per farla pagare a Danny...
...ha messo il suo nome in calce l'ultima volta...
...su qualche lavoro che aveva fatto con il quale Billy non aveva niente a che fare.
Lo stavano incastrando, giusto? Danny è un ladro.
Billy non è un ladro, è un fannullone.
Così ha aiutato il Vecchio Bill. Se lo sono meritato.
''Abbiamo fatto questo, non abbiamo fatto quello,'' per aiutarli a fare chiarezza...
...e a segnare il destino di Danny. Così Billy è stato mandato a Mount...
...e Danny è a Wandsworth.
Così Mamma sapeva che sarebbe successo. Abbiamo ricevuto quella telefonata...
...che diceva che gli avrebbero tagliato la testa. Abbiamo chiamato il governatore.
Ma il tizio che lo ha accoltellato...
...ha tutto a che vedere con gli affari di Danny, cazzo.
Sì, Billy ha questo amico, giusto, che sta scontando diciott'anni.
È arrivata la sua ragazza per una visita. Hanno avuto una discussione.
Lei ha detto, ''Non sei l'unico con il quale me la sono fattà'.
E ha tirato fuori il nome di Bill.
- Adorabile. - La conosce da anni. Quella Lisa.
Così a questo tizio sono girate parecchio, pensando che Billy se la fosse scopata.
Non ha niente da perdere. Gli restano ancora nove anni.
Non ci mette niente ad uccidere qualcuno... così ha preso Billy nel cortile...
...per la ragazza, non per la storia di Danny.
Non ha niente a che fare con quello, è l'altra cosa.
Così l'ha aggredito con un coltello, un coltello 'Stanley'.
Quello che mi sorprende, è come facciano ad avere quel genere di cose lì dentro, tanto per cominciare.
Cosa ci fa un tizio con un coltello in prigione?
No, era una cosa artigianale, sai?
Era tipo uno spazzolino da denti con delle lamette legate attorno, no?
Ecco perché Billy è nel braccio dei matti.
No?
Vedi, è stato segregato per protezione, no?
È là dentro con tutti quei pervertiti e stupratori, sai?
Povera stella. Guardati le spalle.
È in categoria C. Voglio dire, non dovrebbe neanche essere lì dentro, cazzo.
Se non otteniamo qualcosa entro la fine della settimana...
...andremo dal deputato locale.
Devono trasferirlo, perché succederà di nuovo.
La sua scheda è marchiata, e stavolta il tizio gli taglierà la gola.
Se Billy non si fosse voltato quando... Come fanno ad avere un rasoio?
Glieli spediscono, no? Ti sorprenderebbe sapere quello che riescono a procurarsi.
Io riuscivo ad avere un po' di erba quando ero in gabbia.
Me la portavi tu, no, Val?
La metteva in bocca, sotto la lingua...
...usciva, mi dava un bacio, un grosso bacio, alla francese.
Giusto.
Io la ingoiavo, giusto, e la cagavo fuori il giorno dopo.
Puoi procurarti qualsiasi cosa. Sai, droghe, tutto.
Dev'essere dura cagare fuori un rasoio.
No. Voglio dire, dentro puoi procurarti qualsiasi cosa tu possa trovare fuori.
Voglio dire, ci sono tizi lì dentro che ne fanno di tutti i colori, sai?
- Pare abbia smesso con la droga, no? - Sì.
Sembrava star bene al telefono, no? Povera stella.
Gli diamo fino alla fine della settimana...
...per compilare le loro scartoffie e speriamo funzioni.
Mamma, andiamo, faremo tardi.
La peggiore gattabuia della zona, no?
La odio. Ogni volta che giro l'angolo mi si rivolta lo stomaco.
Buco orribile. È assurdo finire là dentro.
- Hai l'autorizzazione? - Sì, ce l'ho in borsa.
Senza, siamo fregati. Arriviamo là e non ci fanno entrare.
È carino. Hai fatto un buon lavoro, Ray.
Sì, beh...
- Sì, sono pronta. - Hai la tua carta d'identità, Mamma?
- Sì, nella mia borsa, il passaporto. - Andiamo, allora. Hai spento il gas?
Sì, spento, spento, spento, spento. Ho le chiavi.
- Stai bene? - Spero di non iniziare a piangere.
- Quando? - Quando lo vedo.
Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di Mac Guffin